本地化翻译
将课程内容翻译为多种语言，利用 AI 翻译策略和四维评分体系确保翻译质量。
创建翻译任务
在课时详情页或本地化审核页面中，选择需要翻译的课时和目标语言，即可创建翻译任务。 系统会为每个课时自动添加 localization 节点到流水线中。
选择源内容
选择已通过审核的课时内容作为翻译源。
配置目标语言
选择一种或多种目标语言，如英语、日语、韩语等。
执行翻译
AI 自动翻译并生成初稿，你可以在审核页面逐段对照审校。
AI 翻译策略
开创力AI 采用语境感知的翻译策略，不仅翻译文字，还会根据目标受众的文化背景 进行适当的本地化调整。翻译过程中 AI 会考虑：
- 术语一致性 — 确保专业术语在整个课程中保持统一翻译
- 文化适配 — 将案例、比喻等内容调整为目标文化更易理解的形式
- 教学语气 — 保持原文的教学风格和语气
- 格式保留 — 保持标题、列表、强调等格式结构不变
四维评分体系
每段翻译都会获得四个维度的质量评分：
- 准确性 — 翻译内容与原文含义的一致程度
- 流畅性 — 目标语言的自然程度和可读性
- 术语 — 专业术语翻译的准确性和一致性
- 文化适配 — 内容是否适合目标文化背景
评分低于阈值的段落会被自动标记，提醒审核者重点关注。
文化映射表
系统维护了一套文化映射表，记录不同文化间的常见差异和替换规则。 例如，中国的教学案例在翻译为英语时，可能需要替换为目标受众更熟悉的场景。 管理员可以在系统配置中维护和更新这些映射规则。